Episode 32
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah kau tahu kenapa aku memintamu untuk datang?
Maafkan aku tetapi aku tidak tahu Yang Mulia.
Begitukah?
Beberapa hari yang lalu Putra Mahkota meninggalkan istana untuk minum.
Aku dengar bahwa kau berada di sana dengannya. Apakah benar?
Kenapa kau tidak menjawabku? Apakah ini benar?
Benar.
- Tetapi Yang Mulia.. - Ada lagi.
Aku dengar bahwa kau sering bertemu dengan Putra Mahkota di istana
dan berbicara dengan Putra Mahkota
untuk menjadikanmu seniman di departemen seni.
Apakah itu juga benar?
Yang Mulia.
Ini keterlaluan!
Apakah kau tahu betapa sucinya keluarga kerajaan? Beraninya kau melakukan hal seperti itu!
Yang Mulia, aku rasa ada kesalahpahaman.
- Biar aku jelaskan-- - Putri Mahkota, diamlah.
Tetapi Yang Mulia, dia adalah teman lama Putra Mahkota.
Teman?
Apakah kau barusan berkata teman?
Damo ini adalah teman Putra Mahkota?
Ini tidak masuk akal!
Aku juga kecewa denganmu, Putri Mahkota.
Putra Mahkota berteman dengan wanita berstatus rendah dari luar istana.
Kau tahu apa yang bisa terjadi pada Putra Mahkota?
Kenapa kau terus menyimpan rahasia ini dariku?
Yang Mulia..
Mempertimbangkan apa yang sudah kau lakukan,
Aku harus memukulmu dan menendangmu keluar dari departemen seni.
Tetapi aku akan melepaskanmu kali ini demi Putri Mahkota dan Putra Mahkota.
Jangan pernah muncul lagi di hadapan Putra Mahkota.
Jika terjadi lagi, kau tidak akan dimaafkan.
Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Baik, Yang Mulia.
Hei!
Apakah kau pergi sekarang?
Ya.
Apakah kau tahu betapa ketatnya kediaman keluarga kerajaan bukan?
Jika kau tidak ingin dipukul sampai mati, lebih baik kau mendengarkan perkataan Nyonya Hye Gyong.
Kau boleh pergi.
Dia memintanya. Ya, dia memintanya!
Yang Mulia, aku tidak tahu apa yang dikatakan kepadamu, tetapi ini tidak benar.
Tidak benar?
Bagaimana dengan kenyataan bahwa dia mengunjungi Putri Hwa Wan?
Apakah kau memberitahu bahwa Putri Hwa Wan tidak mendukungnya?
Yang Mulia, bagaimana kau bisa..
Aku punya mata dan telinga juga. Aku bisa mengetahui apapun.
Semakin aku mengetahui hal tentangnya, aku semakin takut.
Tetapi aku lebih marah padamu daripadanya.
Kenapa kau membiarkannya keluar bersama Putra Mahkota?
Pokoknya, kau harus menjauh dari hal ini.
Aku punya rencana untuk menyingkirkannya.
Menyingkirkannya?
Apa maksudmu?
Ini keterlaluan!
Apakah kau tahu betapa sucinya keluarga kerajaan Beraninya kau melakukan hal semacam itu!
Putra Mahkota berteman dengan wanita berstatus rendah dari luar istana.
Kau tahu apa yang akan tejadi pada Putra Mahkota?
Jangan pernah muncul lagi di hadapan Putra Mahkota.
Jika terjadi lagi, kau tidak akan dimaafkan.
Mengerti?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Bagaimana, Menteri Personalia?
Seperti yang kukatakan, aku tidak akan menunggu terlalu lama.
Dia tidak akan menunggu terlalu lama? Apa maksudnya?
Tidak ada.
Aku sudah tahu banyak hal.
Aku yakin kau tahu bahwa aku bisa mencari tahu lebih banyak jika aku inginkan,
Tetapi aku ingin memberikanmu waktu dan juga kesempatan.
Bawa petugas untuk mengakhiri perselisihan faksi mereka sendiri
sebelum aku mengambil tahta.
Kau harus berpikir baik-baik tentang apa yang harus kau lakukan untuk bertahan hidup.
Aku sangat sibuk.
Aku tidak akan menunggu terlalu lama.
Berikan padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sangat kuat.
Aku penuh dengan energi. Sayangnya Putra Mahkota tidak.
Tetapi dia kelihataannya membaik belakangan ini.
Aku tetap khawatir,
Kau tidak mengerti.
Aku begitu marah saat aku melihatnya minum.
Dia bertingkah seperti bayi yang ngambek!
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Sialan. Kau menemukanku.
Aku ingin mendengar apa yang Dae Su keluhkan tentangku.
Yang Mulia, aku tidak mengeluh!
Maksudku adalah..
Yang Mulia, bagaimana jika kau memaafkannya sekali ini saja?
Lagipula, orang bahkan menjelekkan Raja setelah dia tidak ada.
Tuan!
Kau benar.
Dia menjelekkanku karena aku bermasalah.
Aku tidak menjelekkanmu! Bagaimana aku berani..
Ayo.
Perkataan tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku akan memberikanmu kesempatan untuk memukulku.
Apa?
Aku rasa Putra Mahkota sudah kembali ke dirinya yang lama.
Syukurlah.
Siapa di sana?
Aku tidak tahu.
Aduh, dingin.
Lihat sini, Mae Hyang.
Ya Tuan?
Kita ada tamu penting di dalam.
Jangan biarkan ada yang masuk.
Baik Tuan.
Tetapi Tuan, siapakah tamu penting itu?
Jangan bertanya! Tidak baik untukmu.
Apakah kalian langganan di Gibang ini?
Kau harus membiarkanku bergabung sewaktu-waktu.
Mari Minum Yang Mulia.
Hari ini hanya satu gelas.
Aku tidak bisa mabuk lagi.
Yang Mulia.
Kalian memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku akan mempekerjakan kalian seperti orang gila.
Bagus. Aku lebih dari siap.
Kami para pengawal siap untuk menyerahkan nyawa kami untukmu.
Terima kasih. Ayo minum.
Apa? 200 nyang?
Ke mana aku harus mencari uang itu?
Aku tahu ini jumlahnya besar, tetapi cobalah mencari cara untuk mendapatkannya.
Aku akan membuatmu sangat kaya.
Tetapi jika ini tidak bekerja, kita akan bangkrut total!
Jangan begitu, hiduplah seperti rakyat biasa.
Kenapa aku harus hidup seperti itu?
Jika kau tidak mau, lupakan saja.
Aduh.. tidak.
Aku akan mencari jalan.
Dal Ho, bagaimana semuanya?
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Bagaimana denganmu?
Aku rasa aku bisa mendapatkan uang tetapi aku tidak yakin apakah aku bisa bergabung dengan tim utusan.
Ayolah. Ini terlalu terlambat untuk mengatakan hal itu.
Itulah sebabnya aku bertanya,
tetapi bisakah kau meminta Dae Su untuk membantu?
Bantu apa?
Dae Su adalah pengawal pribadi Putra Mahkota.
Aku yakin dia bisa memasukkanku dalam tim utusan!
Dae Su berada dalam jalan kesuksesan, tetapi aku tidak yakin apakah dia akan melakukan permintaanmu.
Dia begitu lurus.
Mungkin Tuan Hong Guk Yeong bisa.
- Oh, pria ember madu? - Ya.
Kenapa kau ingin bertemu dengan Inspektur Kedua Hong?
Anak sialan, ini bukan urusanmu. Pokoknya biarkan aku bertemu dengannya.
Ada apa?
Bukan urusanmu.
Dae Su, bukan hal besar. Jangan khawatir. Cukup biarkan kami bertemu dengannya.
Ya, Dae Su.
Kau ingin aku membantumu untuk bergabung dalam tim utusan?
Apa, paman!
Apakah ini alasan kau ingin bertemu dengannya?
Tuan, maaf.
Tidak masalah.
Baiklah, aku akan mencari tahu.
Benarkah?
Lagipula, kau membantu Putra Mahkota.
Jika dipikirkan, kau menyelamatkan nyawa Putra Mahkota.
Tidak, itu bukan sesuatu. Tetapi terima kasih sudah mengatakan hal itu.
Aku akan memberitahumu perkembangannya nanti.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih.
Dal Ho, kita pergi ke China!
Aduh!
Tuan, apakah kau sudah memutuskan seniman dan damo mana
yang akan bergabung dengan tim utusan?
Ya, aku sudah memutuskannya.
Siapa mereka?
Seniman Tak Ji Su dan Lee Cheol.
Damo Cho Bi dan Song Yeon.
Ini tidak sulit karena aku menerima banyak perintah.
Perintah dari siapa?
Aku tidak pernah tahu bahwa seniman dan damo begitu didukung oleh orang yang berkuasa seperti itu.
Tak Ji Su direkomendari oleh Ketua Seksi dari Kementrian Adat.
Lee Cheon direkomendasi oleh Inspektur Kedua.
Cho Bi oleh kepala pelayan dapur istana.
Song Yeon direkomendari oleh
Hong Bong Han, ayah angkat Putra Mahkota.
Hong Bo Han?
Apakah kau sudah melihatnya?
Ya, Yang Mulia.
Tetapi kenapa kau begitu mempedulikan seorang damo dari departemen seni?
Aku punya alasan tersendiri.
Aku bisa menyingkirkannya kapanpun kau mau.
Kapan utusan musim dingan akan berangkat?
Dalam dua hari.
Aku rasa ini adalah pilihan yang pintar untuk bergabung dengan tim utusan sebagai petugas dokumentasi.
Semua orang sekarang takut dengan apa yang Putra Mahkota lakukan.
Saat aku kembali dari Qing, aku akan merencanakan bagaimana menyingkirkan Putra Mahkota.
Baiklah, aku menantikannya.
Apa yang terjadi dengan kediaman Ratu?
Aku dengar bahwa dia tidak meninggalkan kediamannya.
Dia tidak punya pilihan.
Ayah bahkan membatalkan
acara ulang tahunnya yang diadakan di bulan depan.
Ini sudah berakhir baginya.
Yang Mulia, ini pelayan Kang.
Apakah kau mendengar kabar?
Raja membatalkan acara ulang tahun dan
melarang penjabat untuk memberikan selamat.
Yang Mulia!
Berhentilah membuat keributan.
Beraninya kau menaikkan suaramu di sini!
Sekretaris Jeong mengajukan diri untuk bergabung dalam utusan musim dingin bukan?
Ya, Yang Mulia.
Dia melarikan diri.
Betapa pengecutnya dia.
Pergilah dan mencari tahu apa yang kuminta.
Jika mereka mengira bahwa aku tidak bisa melakukan apapun karena aku terjebak di sini,
mereka salah.
Saat Sekretaris Jeong kembali, aku akan memberikannya hadiah yang bagus.
Mereka dan Putra Mahkota akan kaget,
jika mereka tahu apa yang mereka miliki di tangan mereka.
Yang Mulia menunggu di dalam, masuklah.
Baik, nyonya.
Duduklah.
Aku tahu bahwa diluar dingin. Minumlah teh.
Baik, Yang Mulia.
Aku begitu kasar padamu waktu itu.
Karena aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Putri Mahkota memberitahuku bahwa kau dan temanmu
banyak membantu Putra Mahkota sejak kecil.
Aku senang mendengar bahwa kau sangat mengibur Putra Mahkota,
setiap saat dia mengalami kesulitan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tetapi aku masih tetap berpikir bahwa kau harus menjauh darinya, bahkan sekarang,
karena bagaimana perasaannya terhadapmu.
Yang Mulia..
Aku dengar bahwa ada tim musim dingin yang akan berangkat ke QIng.
Aku meminta mereka untuk membawamu juga.
Tetapi kau akan bergabung ke Qing Yebusa sebagai seniman.
Apa? Seniman di Yebusa?
Benar. Aku dengar bahwa mereka mengajar seni kepada murid dari negara lain.
Aku memastikan bahwa kau bisa masuk.
Yang Mulia, apa maksudmu?
Seorang seniman di Yebusa berarti..
Benar, aku dengar membutuhkan waktu 5-10 tahun.
Aku tahu bahwa ini sulit bagi wanita sepertimu.
Tetapi ini adalah kesempatan yang langka untuk belajar melukis di Qing.
Kau harus belajar apa yang kau bisa.
Tetapi Yang Mulia..
Apakah kau tidak mengerti apa yang aku coba untuk katakan?
Aku yakin kau juga tahu bagaimana keadaan Putra Mahkota saat ini.
Dia tidak bisa melakukan kesalahan kecil sedikitpun.
Raja marah terhadap almarhum Putra Mahkota
karena dia membawa wanita dari luar istana.
Apakah kau mengerti?
Jika ini menjadi alasan untuk membuat Raja membenci Putra Mahkota,
Segala usaha yang sudah dilakukan sejauh ini akan sia-sia.
Tolonglah aku.
Jika kau peduli dengan Putra Mahkota
dan tidak ingin menghalangi masa depannya, pergilah dengan tenang.
Demi dirimu dan Putra Mahkota.
Apakah benar?
Ya, aku dengar dari pelayan Lee.
Nyonya Hye Gyong memberitahu Song Yeon untuk pergi ke Qing sebagai seniman.
Aku dengar bahwa setelah pergi, dia tidak bisa kembali selama lebih dari 10 tahun.
Dia akan terjebak di Qing untuk waktu yang lama.
Kau bilang, 10 tahun?
Benar, Yang Mulia.
Tidak bisa!
Dia tidak melakukan kesalahan sampai pantas mendapatkan ini!
Aku harus pergi dan bicara dengan Yang Mulia.
Yang Mulia!
Song Yeon!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau di sini untuk menyelesaikan lukisan Raja?
Benar, Yang Mulia.
Ada apa?
- Apakah kau menangis? - Tidak.
Beritahu aku apa yang terjadi..
Yang Mulia..
Song Yeon!
Yang Mulia..
Apakah kau baru kembali dari istana?
Benar, Tuan.
Aku dengar kabar dari Menteri Adat.
Aku diberitahu bahwa nyonya Hye Gyong merekomendasikanmu secara langsung.
Dia pasti sangat senang dengan lukisan layar lipatmu.
Aku tahu ini terlalu tiba-tiba, tetapi ini adalah kesempatan yang bagus bagimu.
Seni di Qing meliputi seni dari Tang dan gaya baru dari barat.
Kau akan belajar banyak.
Baik Tuan.
Aku sudah berbicara terlalu banyak karena terlalu senang.
Kau tidak memiliki banyak waktu untuk dibuang.
Karena utusan akan pergi besok,
Kau harus pulang dan memberitahu keluargamu.
Baik, Tuan.
Apa?
Apa maksudmu bahwa kau akan bergabung dengan tim utusan?
Aku mengira bahwa kau tidak pergi!
Aku mendengar keputusannya hari ini.
Ada apa?
Kenapa mereka mengumumkannya hari ini saat mereka akan pergi besok?
Benar.
Aku harus membeli jaket kalau begitu. Di sana sangat dingin.
Apa? Kau bahkan tidak perduli dengan pamanmu saat berkata akan pergi.
Apakah kau dan Song Yeon sama?
Dia tidak tahan dingin!
Dia perlu memakan pakaian hangat jika dia harus tinggal di sana selama 3 bulan!
Kau tahu, Dae Su?
Aku rasa aku akan tinggal di sana lebih dari 3 bulan.
Apa?
Aku mengira bahwa tim utusan harus kembali dalam 3 bulan.
Ya.. aku akan bergabung ke Yebusa.
Yebusa?
Ya, departemen seni di Qing.
Aku rasa aku akan tinggal lebih lama di sana untuk mengikuti kelas seni.
Benarkah? Berapa lama? 4 bulan?
Tidak lebih lama lagi.
Apa? 5 bulan?
Tidak lebih lama lagi.
Mungkin beberapa tahun..
Berapa tahun?
Ya, Ahjussi.
Apa maksudmu dengan beberapa tahun?
Tidak mungkin!
Jangan pergi!
Dae Su..
Ini tidak masuk akal!
Kau bisa belajar melukis di sini. Kenapa kau harus tinggal di Qing selama bertahun-tahun?
Beritahu mereka bahwa kau tidak mau.
Hentikan, Dae Su.
Ini adalah kesempatan yang bagus untukku.
Song Yeon!
Kau bilang bahwa kau ingin aku menjadi seniman yang terbaik di Joseon bukan?
Aku bisa belajar menjadi seniman terbaik di sana.
Jadi mohon ikut senang untukku, Dae Su.
Ini adalah kesempatan bagus bagiku. Bisakah kau juga turut senang?
Kau sangat jahat.
Dae Su.
Apakah kau tidak mempedulikan paman dan aku?
Kau hanya memperdulikan dirimu sendiri?
Kau tidak peduli pada kita, bukan?
- Dae Su hentikan. - Lepaskan!
Kau mendengarnya juga.
Baiklah! Terserah padamu!
Beberapa tahun tidak bisa.
Kau setidaknya perlu tinggal di sana selama 10 atau 20 tahun.
Kenapa tidak tinggal di sana seumur hidupmu?
Kenapa.. itu..
Keponakan!
Huh? Ada apa..
Ada apa?
Dia ingin aku turut senang untuknya?
Ya?
Kesempatan bagus?
Kenapa dia bisa melakukan ini padaku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia..
Yang Mulia, Putri Mahkota datang.
Putri Mahkota..
Apakah kau sedang membaca?
Tidak. Aku hanya memikirkan sesuatu.
Berpikir?
Apakah kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak, hanya ada sesuatu yang kupikirkan.
Apa yang membawamu kemari jam segini?
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ada apa? katakanlah.
Putri Mahkota.
Aku tidak percaya ini.
Dia merusak kesempatan bagus untuk menyingkirkannya!
- Yang Mulia. - Ayo pergi.
Yang Mulia!
Apa yang Putra Mahkota katakan?
Apakah dia akan membuatnya tetap tinggal?
Yang Mulia!
Aku tidak bisa memberitahunya.
Apa?
Aku tidak bisa mengatakan apapun padanya.
Aku hanya tidak bisa mengatakannya..
Kau harus masuk ke dalam dan menunggunya.
Aku yakin dia akan datang saat dia mau.
Cobalah untuk mengerti.
Aku juga sedih bahwa kau pergi. Tetapi pikirkan perasaan Dae Su.
Jujur saja, itu sangat keterlaluan.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Tetap saja, ini merupakan kesempatan bagus untukmu. Kau harus pergi.
Bukankah kau harus berkemas jika kau akan pergi besok?
Benar, aku harus mengemas pakaian dan mendapatkan beberapa peralatan seni dari departemen seni.
Kalau begitu pergilah. Jangan khawatir tentang Dae Su.
Aku akan pergi ke kantin dan mencari Dae Su.
Baik, Ahjussi.
Anak malang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Song Yeon!
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang kau lakukan di departemen seni?
Tentu saja aku datang untuk melihatmu.
Aku terus memikirkan tentang apa yang terjadi tadi.
Aku ingin tahu kenapa kau menangis dan apa masalahnya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Yang Mulia.
Ada apa?
Matamu masih penuh dengan air mata.
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada apa-apa Yang Mulia.
Maksudmu kau menangis karena tidak ada apa-apa?
Jika kau tidak ingin memberitahuku, aku tidak akan bertanya.
Tetapi mohon berikan aku kesempatan lain kali.
Kesempatan, Yang Mulia?
Sekarang jika dipikirkan, aku selalu dihibur olehmu dan Dae Su
tetapi tidak memperhatikan kalian.
Aku selalu bertingkah seperti anak kecil dan cemberut didepan temanku,
tetapi aku tidak pernah ada untukmu.
Jadi mohon biarkan aku melakukannya untukmu mulai sekarang.
Biarkan aku juga bisa menghiburmu dan Dae Su.
Yang Mulia.
Apa semua ini?
Aku akan membawanya pulang.
Benarkah?
Ini sangat tua. Kenapa kau masih menggunakannya?
Ada apa dengan kuas yang kuberikan padamu?
Aku menyimpannya.
Apa?
Aku mengira bahwa kau pintar, ternyata kau bodoh.
Berdirilah.
- Ya? - Ayo berdiri.
Song Yeon, tunggu di sini.
Baiklah.
Ikuti aku dari jauh.
Baik, Yang Mulia.
Ayo.
Apakah kau ingat tempat ini?
Ini adalah tempat pertama kali aku jauh dari istana.
Itu 10 tahun yang lalu dan aku bersama denganmu.
Kau menggambar peta untukku dan meninggalkan istana denganku.
Oh! Itu adalah Toko Chigye dan itu Gunchil, dan pedagang 24 jam.
Apakah kau ingat?
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu kurasa kau pasti ingat saat kau memanggil namaku di sini.
Karena kau sudah lama tidak melakukannya, kau perlu berlatih.
Namaku adalah San. Katakanlah.
Yang Mulia.
Ayolah. Kita bisa dalam masalah jika kau tidak melakukannya.
Ayo, katakan.
San...
Ha.
♫ Apakah kau masih ingat, hal-hal yang menyakitkan ♫
Uh Sa-San..
Maafkan aku Yang Mulia.
Bukan itu maksudku.
♫ Dalam keheningan saat itulah ♫
Ini pertama kalinya seseorang selain ayah dan ibuku
memanggil nama pertamaku.
Senang rasanya dipanggil San.
♫ Bisakah kau kembali ke sisiku? Bisakah kau tidak jatuh cinta lagi? ♫
♫ Hatiku satu-satunya yang tetap membuatku tidak berhenti memikirkanmu ♫
♫ Jangan lupakan cinta yang menyakitkan itu ♫
♫ Ketika kau bersedih aku akan selalu berada di sisimu untuk melindungimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tidak bisakah kau kembali ke sisiku? Tidak bisakah kau tidak jatuh cinta lagi? ♫
♫ Hatiku satu-satunya yang tetap membuatku tidak berhenti memikirkanmu ♫
♫ Tidak bisakah kita berhenti disini? Tidak bisakah melupakan jalan kembali? ♫
♫ Hatiku satu-satunya yang tetap membuatku tidak berhenti memikirkanmu ♫
Aku tidak bisa menemukan gadis yang bersama denganku. Temukan dia.
Baik, Yang Mulia!
Ayo silahkan dilihat.
- Apa ini? - Ini pung-jam.
Biasa digunakan untuk menahan topi supaya tetap pada tempatnya.
Yang kau pegang sekarang dibuat dari batu akik.
Batu akik?
Jika kau mau, berikan saja 1 nyang.
Ya ampun! 1 nyang?
Itu murah!
Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Pencuri! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Song Yeon! Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Berdirilah.
Apakah sangat sakit?
Aku tidak apa-apa, Yang Mulia.
Berikan kakimu. Aku dengar es bagus buat cidera kaki.
Aku akan melakukannya, Yang Mulia.
Ayolah, jangan keras kepala.
Kau begitu bodoh. Kau tidak berubah sama sekali.
Kakimu begitu bengkak. Apanya yang baik-baik saja?
Saat kau membaik, kenapa tidak kita bertiga pergi berlibur?
Baiklah, aku akan meminta Dae Su untuk mencari tempat yang bagus.
Bagus. Aku akan menunggu. Kalau begitu beritahu aku saat kau sudah memutuskan tempatnya.
Aku harap kita bisa segera pergi.
Baik, Yang Mulia.
Hei, Tak kaya. Apakah kau pergi ke suatu tempat?
Tak kaya? Apa maksudmu?
Aku hanya senang karena kita akan menghasilkan banyak uang.
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Kau begitu dangkal.
Cho Bi!
Aku tidak percaya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kenapa orang begitu tidak tahu malu?
Beberapa orang yang sudah lama tidak kutemui datang dan memintaku
membelikan barang untuk mereka setelah mendengar bahwa aku akan pergi ke Qing.
Dan mereka bahkan tidak memberiku uang!
Bagaimana aku bisa membawa itu semua pulang?
Ya?
Ya, kami juga ada permohonan.
Apa?
Tetapi kita akan membayarmu!
- Benar? - Tentu saja.
Oh, Ya Tuhan.. Aku benci kalian semua!
Aku beritahu kau, lebih baik tidak pergi ke gibang di Qing.
Jika kau pergi, aku akan membunuhmu.
Jangan khawatir. Meskipun ingin, aku tidak bisa.
Benarkah?
Kau tahu aku.
Ya, kau adalah orang yang suci.
Mari menikah setelah aku kembali dari Qing.
Barusan kau berkata bahwa kau ingin menikah denganku?
Ya, ayo hidup bersama.
Aku rasa kau tidak akan berkata tidak jika aku kembali sebagai pria kaya dari Qing.
Suami!
Dae Su..
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku akan pergi.
Jika kau tidak bisa datang, aku akan datang mengunjungimu.
Dae Su..
Jagalah dirimu sendiri. Jangan melewatkan makan.
Jangan melukis seharian sampai tanganmu bengkak.
Jika aku menemukanmu seperti itu, aku akan segera membawamu pulang.
Mengerti?
Baiklah, tidak akan.
Aku akan selalu menuruti perkataanmu.
Gadis baik.
Apakah kau memberitahu Yang Mulia?
Kau tidak bisa bukan?
Ya.
Kau begitu jahat.
Bagaimana kau bisa begini pada kita?
Aku tidak percaya bahwa kau teman kami.
Kau tahu apa, Dae Su?
Aku ada permohonan.
Aku temukan bahwa Min Tae Shik dan Baek Dong Cheol
melakukan perjanjian dengan pedagang berlisensi.
Mereka juga sangat dekat dengan mantan Penasihat Kedua Negara Kim Seung Jun.
Tetap awasi mereka.
Semakin kita tahu tentang mereka, semakin kita bisa membuat mereka menyerah.
Baik, Yang Mulia.
Apakah anda tahu bahwa tim utusan akan berangkat ke Qing hari ini?
Ya, aku dengar bahwa mereka berangkat jam 2 sore.
Apakah kau akan pergi mengantar mereka?
Aku rasa aku tidak bisa.
Ada rapat yang harus kuhadiri jam 2 sore.
Sampai Jumpa, Ibu.
Pokoknya apapun alasannya, aku sedih melihatmu pergi.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku hanya mundur sementara waktu untuk mengambil dua langkah kedepan dikemudian hari.
Aku akan memperkuat koneksiku di keluarga kerajaan Qing.
dan bahkan bertemu dengan Kaisar.
Aku akan membawa kabar baik saat aku kembali.
Baiklah, aku percaya padamu.
Oh ya, aku dengar beberapa kabar dari Pelayan Kwak pagi ini.
Kabar menarik?
Bahwa damo itu merupakan bagian dari tim utusan musim dingin.
Aku tidak tahu kenapa, tetapi dia akan bergabung ke Yebusa.
Aku tidak tahu kenapa, tetapi aku dengar bahwa dia akan berada di sana setidaknya 10 tahun.
Menurut Gubernur Sukcheon Lee Ju Han, para pendatang tersebut bergabung dengan bandit.
Bagaimana menurutmu yang harus kita lakukan?
Mereka bergabung dengan bandit karena kelaparan.
Solusi sementara adalah membuka lumbung lokal dan
menyelamatkan mereka dari kelaparan.
Yang Mulia, aku di sini.
Masuklah.
Yang Mulia, aku membawakan apa yang kau minta aku membawanya.
Bawa masuk.
Lihat.
Ini adalah gambar bunga plum China.
Ya.
Beberapa hari lalu aku ingin melihat gambar bunga plum China.
Jadi aku meminta damo yang berada di sini untuk melukisnya untukku.
Dia memberitahuku bahwa dia bisa menjadi seniman
karena reformasi yang kau bawa ke departemen seni.
Apakah kau kenal dia?
Apakah maksudmu Seong Song Yeon?
Kau kenal rupanya.
Dia sangat berbakat.
Benar, Yang Mulia.
Dia terlalu berbakat untuk disia-siakan sebagai damo.
Benar.
Aku akan sering meminta dia untuk datang melukis untukku.
Apakah kau mengirim pesan ke departemen seni?
Aku ingin bertemu dengannya lagi 2 minggu ke depan.
Maafkan aku Yang Mulia, tetapi rasanya tidak mungkin.
Kenapa tidak mungkin? Mengapa?
Dia pergi ke Qing hari ini dengan tim utusan musim dingin.
Begitukah?
Dia pergi ke Qing hari ini dengan tim utusan musim dingin.
Aku dengar bahwa kau mencariku Yang Mulia.
Benar. Duduklah.
Aku ada pertanyaan.
Aku dengar bahwa Song Yeon pergi hari ini dengan utusan musim dingin.
Benarkah?
Benar, Yang Mulia.
Itu aneh..
Aku bertemu dengannya semalam tetapi dia tidak mengatakan apapun.
3 bulan sampai dia kembali.
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal untuknya.
Yang Mulia.
Song Yeon tidak akan kembali dalam 3 bulan.
Apa?
Dia akan pergi bergabung dengan Yebusa di Qing.
Dia tidak akan kembali cukup lama.
Berapa lama?
Mungkin lebih dari 10 tahun.
Sebenarnya, aku sudah bermaksud mengunjungimu untuk memberimu sesuatu.
Apa ini?
Ini adalah surat dari Song Yeon yang ingin diberikan untukmu.
Penilaian dan pengawasan penugasan adalah Kantor Sensor dan Kantor Inspektur Jenderal.
Tetapi Menteri Personalia mengambil alih! Ini salah!
Tetapi mereka menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Maafkan aku, sampai dimana kita?
Kita sedang membicarakan tentang Menteri Personalia yang menyalahgunakan kekuasaannya.
Aku mengerti. Lanjutkan.
Baik, Yang Mulia.
Tidak bisa. Maafkan aku, tetapi mohon lanjutkan di lain waktu.
Kita akan kaya!
Tak Kaya! Aku akhirnya bisa menikmati hidup.
Song Yeon! Apakah kau senang?
Maafkan aku karena mengucapkan selamat tingal melalui surat, Yang Mulia.
Meskipun aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal secara langsung,
Aku tidak akan menukar waktu yang kuhabiskan denganmu untuk apapun di dunia ini.
Kau ingat?
Kau memanggilku temanmu saat aku masih kecil dan ditinggalkan sendirian di dunia ini.
Kau juga mengeluarkan mimpiku yang terjebak jauh di dalam hatiku.
Aku akan menjadi seniman, Yang Mulia.
Seperti perkataanmu, seperti yang kujanjikan.
Aku tidak akan menyerah hanya karena aku wanita berstatus rendah.
Pung-jam didalam adalah perasaanku.
Dibuat dari batu akik.
Meskipun ini adalah batu yang tidak penting,
batu akik tidak akan berubah warna dan rupa,
Bahkan setelah ribuan tahun.
Aku tidak akan melupakannya, Yang Mulia.
Meskipun ribuan tahun berlalu,
aku tidak akan lupa wakyu yang aku lewatkan bersamamu.
Jaga diri, Yang Mulia.
Mohon jaga diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com